Oggi, dopo 10 giorni di assenza, ritorno proponendovi una perla della musica giapponese: un mix tra melodie tradizionali e strumenti moderni, amalgamato perfettamente.
Vi sto parlando di Satsuki dei Kagrra, gruppo j-rock attualmente in voga in Giappone: composto da 5 elementi (il cantante Isshi, i chitarristi Akiya e Shin, il bassista Nao ed il batterista Izumi), la band è nata nel 1998 con il nome di Crow, ma si è imposta sulla scena musicale giapponese solo nel 2000, con il nome di Kagrra e con l'album di esordio "Nue".
Per ulteriori informazioni, vi rimando al loro spazio ufficiale su MySpace.
Ed ecco a voi la quinta traccia del loro album San!
Come al solito, vi lascio il testo in Giapponese e la sua corrispondente traduzione in inglese, questa volta presa dal sito VideoUncovered ed eseguita da un tal suisui:
Kagrra
Satsuki
shizuku shitataru, garasu no mukou wa
aa, haruka tooku, hitomi ni utsuranai
aa, furueteiru, kioku ni motarete
koe wa tada todokazu ni, sono te o suri nukete yuku
namida wa mada koborezu ni, anata o omou dake
kasumu yuuhi ni kowareta ano hi no kakera
koe wa tada todokazu ni, sono te o suri nukete yuku
namida wa mada koborezu ni, anata o sagashiteiru
aa, haruka tooku, watashi no kokoro ga
aa, furueteiru, kokoro ga naiteiru
koe wa tada todokazu ni, sono te o suri nukete yuku
namida wa mada koborezu ni, anata o sagashiteiru
koe wa tada todokazu ni...
namida wa mada koborezu ni...
Traduzione:
Beyond the mirror, drops are dripping
Haa! So far and distant, your pupil doesn't reflect me
Haa! Shaking, I plunge into the memories
My mere voice can not reach you, slipping through your hands
My tears hasn't yet fallen, as I only think of you
Hazing in the setting sun the day broke in splinters
My mere voice can not reach you, slipping through your hands
My tears hasn't yet fallen, as I'm still looking for you
Haa! So far and distant, my heart is...
Haa! Shaking, my heart is crying
My mere voice can not reach you, slipping through your hands
My tears hasn't yet fallen, as I'm still looking for you
My mere voice can not reach you...
My tears hasn't yet fallen...
Fatemi sapere cosa ne pensate!
Categorie: Musica | Giappone
3 commenti :
ti dirò, ho tutta la discografia dei kagrra (nome x me impronunciabile) e mi piacciono molto! e sono anche dei gran fighi peccato che il vocalist in questo video sembra non averlo capito...^o^
adoooro i Kagrra!
sono una loro fans dal 2004!
<333
Satsuki è stupenda
bel post
^_^
Arigatou! ^__^ V
Posta un commento