Canzone d'amore

Buonasera a tutti!

Scusatemi per il titolo poco ricercato, ma è sicuramente il più azzeccato per il post che sto per creare (mi piace usare questo verbo, nasconde un fin troppo esplicito delirio di onnipotenza :P ).

Per chi si preoccupa delle mie attuali condizioni di salute (ovvero un paio di persone di sfuggita), posso dirvi che sono quasi in via di miglioramento: sono affetta da una pesante infiammazione retro tonsillare alla gola. Cosa significa? Che dalle tonsille (escluse) in giù i miei tessuti sembrano appena rientrati da una sessione prolungata di solleone alle Isole Fiji senza alcuna protezione. Non ho tosse né raffreddore ma una sensazione di rigonfiamento delle vie respiratorie che mi rendono difficile il respirare ed il mangiare. Sto prendendo una meravigliosa scatola di Miocamen 600 (per chi non lo sapesse, un bel antibiotico, definito dal mio medico "una vecchia scopa che va bene per tutto"): il mio stomaco non è molto contento della terapia ed infatti si rifiuta di svolgere regolarmente la sua attività di incenerimento alimenti. Indi per cui sono segnata da profonda debolezza e da una nausea terribile, tanto che per la maggior parte del tempo rimango spalmata nel letto persa in qualche malvagio incubo. Ma ovviamente va tutto bene!

Ma è giunto il momento di parlare dell'amore ma anche, e soprattutto, di musica!
Per chi è appassionato di jrock, il nome Luna Sea richiama alla memoria molteplici e meravigliose canzoni. Mitica band che ha calcato con estremo successo i palchi di tutto il Giappone dal 1989 al 2000, i Luna Sea erano composti da cinque elementi, ovvero J, Inoran, Sugizo, Shinya ed il cantante Ryuichi. Furono lanciati verso il grande pubblico da nientepopòdimeno che il leggendario Hide degli X-Japan e ben presto furono individuati come loro successori.
Ma adesso bando alle ciance: se volete sapere qualcosa di più su questo gruppo, vi invito a visitare un sito web espressamente dedicato ad esso.

Ora vi proporrò il video di una delle mie canzoni preferite, con una dedica ben precisa ma velata.
Si tratta di Love Song: godetevela. :P
(come al solito testo e traduzione dopo il video!)

Love Song


Hitori kiri ja nai Shinjirarenai Mada mayotte
Kimi o Shiru made Sou Jibun sae Mienakatta
Hitori de Aruita Kidzukanakatta Kono mabushisa
Subete to Fureau koto Sou Naze ka kowakute

I miss you Kimi no hitomi
I love you Ukande iru

Chi o nagashi tsudzuke Tatakai tsudzuke Aruiteku
Kimi to Deau made Sou shinjite ita Nantonaku
Kizutsukiatte mo Tsuyoku ai shita Tabi no tochuu de
Mada owaranai yume Dakishimete itai kedo

I miss you Itsuno hi ni ka Sono kizu o
I love you Iyaseru kara

So Kimi o Ai shiteru Love Song Together
Sou Kimi o Hanasanai

Hitori kiri ja nai Shinjite itai Hanarete ite mo
Nee Aitai toki wa Kono uta o Dakishimete

I miss you Itsu no hi ni ka Kono yume o
I love you Mou ichido

So Kimi to Tsutaetai Love Song Together
Sou Kimi to Itakatta
Sou Kimi o Ai shiteru Love Song Together
Sou Kimi o Kono ai o Wasurenai

Love Together


Traduzione in inglese (tratta da questo sito)

I still can't believe
That I'm not all alone
I still doubt it...

I couldn't even see myself
Until I met you

I used to walk all by myself
And I didn't even see this blinding light before me
I was scared to hold you all in my arms

I miss you I can still see
I love you your eyes

I'm going to fight my way through
Life is all about fighting and hurting
...That's what I believed
until the day I met you
Even if we got hurt on the way,
our love was still strong
I want to keep on embracing
this dream that's not going to end just yet
But...

I miss you I know that someday
I love you your wound will heal

I love you so
Love Song Together
So I'm never going to let you go

I want to keep on believing
That I'm not all alone
Even if we can't be together like before

If you ever miss me,
Just gently hold this song to your heart...

I miss you We'll make this dream happen again
I love you ...someday

So I want to deliver this Love Song together with you
I wanted to be there by your side...
Yes, I still love you
Love Song Together
And No, I will never forget you

... and your love.


Love Together...

Categorie: Musica